Take care.” atau “Be Careful” ?

Konsep bahasa kita dengan Bahasa Inggris cukup berbeda sehingga penggunaan dan pemaknaannya seringkali disalah pahami oleh kita yang sedang dalam tahap pembelajaran. Mr. Dennis disini memberikan satu contoh seputar hal ini. Jika kita mengucapkan, “Hati-hati di jalan.” Tentu jika tidak cukup familiar dengan penggunaan Bahasa Inggris dan khususnya dalam percakapan bahasa Inggris, kita bisa saja membuat kesalahan dengan mengucapkan “Be careful” dalam penyampaiannya. Namun yang perlu diperhatikan adalah konteks makna untuk “Be careful” ditujukan untuk “berhati-hatilah karena (sesuatu) berbahaya.” Sedangkan yang kita maksudkan tentu saja bukan itu. Sehingga “Take care” lebih cocok untuk dipakai daripada “Be careful”. “Take care” bermakna lebih dekat dengan “Hati-hati di jalan”. Jika kita memahami perbedaan konsep bahasa ini, maka percakapan bahasa Inggris akan menjadi lebih natural dan tepat guna.

Comments

comments